Information
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Prymus Translations – Agnes Konkolewska
Kochhannstraße 6, 10247 Berlin
Telefon: +49 17646008759
E-Mail: info@prymus-translations.de
---
- Allgemeines
1.1. Diese AGB gelten für alle Dienstleistungen von Prymus Translations, einschließlich Übersetzungen, Dolmetschen, Assistenz, Beratung, Vermittlung und Coaching.
1.2. Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, sie wurden ausdrücklich schriftlich vereinbart.
---
- Leistungen und Buchung
2.1. Dienstleistungen können einzeln oder als Abonnement gebucht werden.
2.2. Mindestbuchungen:
Dolmetschen: 30 Minuten
Übersetzen/Postediting: 100 Seiten
Assistenz: 1 Woche
Beratung: 30 Minuten
Coaching: 30 Minuten
Vermittlung: pro Kontakt
2.3. Die Buchung erfolgt online und ist nach Bestätigung verbindlich. Angebote sind einen Werktag gültig.
2.4. Unteraufträge im Bereich aller Dienstleistungen, können in Zusammenarbeit mit anderen Dienstleistern vergeben werden.
---
- Preise und Zahlung
3.1. Preise werden wie folgt berechnet:
Dolmetschen, Beratung und Coaching: im 30-Minuten-Takt, ab der 4. Stunde nach Tagesbasis
Übersetzen: nach Normseiten
Assistenz, Coaching, Beratung: Wochen- oder Monatspauschale mit Mindestvertragslaufzeiten (3, 6 oder 12 Monate)
3.2. Sondergebühren:
Express-Option (< 3 Tage): +100 %
Übersetzen > 30 Seiten/Arbeitstag: +100 %
Notfälle (außerhalb der Arbeitstage): +250 %
3.3. Zahlung erfolgt im Voraus. Bei Zahlungsausfall fallen folgende Gebühren an:
Mahngebühren gemäß § 288 BGB
Verzugszinsen in Höhe von 9 % über dem Basiszinssatz (§ 288 Abs. 2 BGB)
Rücklastschriftgebühren.
---
- Lieferfristen und Haftung
4.1. Lieferfristen werden durch den Kunden festgelegt und durch Preisaufschläge geregelt.
4.2. Prymus Translations haftet nicht für Verzögerungen durch höhere Gewalt, technische Störungen oder externe Faktoren (z. B. Erdbeben, Krieg, Streiks).
4.3. Wird ein Auftrag durch den Kunden verzögert oder storniert, erfolgt keine Erstattung und die Dienstleistung wird ersatzlos storniert.
---
- Mitwirkungspflichten des Kunden
5.1. Kunden müssen Ausgangstexte unformatiert als .txt, .doc, .rtf oder .xls liefern.
5.2. Für Übersetzungen in anderen Formaten wird keine Haftung übernommen.
5.3. Für alle Dienstleistungen, notwendige Dokumente müssen innerhalb von 5 Stunden (bei Notfällen 30 Minuten) nach Aufforderung bereitgestellt werden. Die Aufforderung erfolgt auf dem Text Wege.
---
- Stornierung und Widerruf
6.1. Stornierungen durch den Kunden führen zur ersatzlosen Stornierung der Dienstleistung.
6.2. Verträge können nicht vorzeitig gekündigt oder widerrufen werden.
---
- Haftung und Gewährleistung
7.1. Übersetzer und Dolmetscher haben gewisse Freiheiten bei der Gestaltung der Texte. Reklamationen werden nicht berücksichtigt.
7.2. Die Haftung für Übersetzungs- oder andere Fehler ist auf den Auftragswert begrenzt.
---
- Vertraulichkeit und Datenschutz
8.1. Prymus Translations verpflichtet sich zur Verschwiegenheit und Einhaltung der DSGVO.
8.2. Dokumente werden sicher gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Bei unbefugtem Zugriff durch Dritte übernimmt Prymus Translations keine Haftung.
---
- Gerichtsstand und anwendbares Recht
9.1. Gerichtsstand ist das Amtsgericht Charlottenburg in Berlin.
9.2. Es gilt deutsches Recht.
---
- Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Die unwirksame Bestimmung wird durch eine Regelung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.
---
Stand: Dezember 2024
Prymus Translations – Agnes Konkolewska
Berlin
---
Wir sind stolz auf unsere Anpassungsfähigkeit und unser Engagement für Spitzenleistungen in jedem Aspekt unseres Services. Erkunden Sie, was wir zu bieten haben, und finden Sie heraus, wie wir zu Ihrem Erfolg beitragen können.